Война за локальные рынки ローカル市場の戦争

Когда, к примеру, два конкистадора пытаются закрепиться на региональном рынке, зачастую начинается война цен и проведение промоакций со скидками и призами.例えば、二つの征服者は、地域市場での足掛かりを得ようとするときには、多くの場合、価格戦争とプロモーション割引や賞品の行動を開始します。 С местными торговыми марками ситуация другая, т. к. у локальных брендов цена чаще всего более низкая (если сравнивать с конкистадором), однако слабее упаковка, имидж товара, рекламная поддержка в масс‑медиа и т. п.ローカルブランドから状況は頻繁に低い（征服者と比較した場合）ので、ローカルブランドの価格で、さまざまですが、あまり包装、製品イメージ、メディアの広告支援など

Далее » もっと見る»

В плане стимуляции продаж стоит сказать о limited edition (ограниченной партией товара), когда производители выпускают под основной торговой маркой продукт, отличающийся либо упаковкой, либо потребительскими качествами.販売促進の面でメーカーが主要なブランド名の製品、または別の包装や消費者の資質を持っている場合、限定版（商品の限定版）について言うことです。 При этом заявляется, что данная партия ограничена либо определенными временными рамками, либо количеством единиц товара.同時に、当事者が項目の時間枠または番号のいずれかに限定されていることを宣言する。

Далее » もっと見る»

Местные производители, хорошо знающие особенности своего региона, могут опередить «чужаков» при создания новых каналов сбыта, а также минимизировать количество посредников, продавая товары непосредственно конечному потребителю («дочерний» торговый дом, собственная сеть местных фирменных магазинов, или вхождение в торговые сети неконкурирующих компаний).彼らの特定の地域を知っている地元の生産者が新たな流通チャネルの作成時に "部外者"上回る可能性があり、同様に（ "子"商社、地元のお店の独自のネットワーク、または非競合小売業者の発生、エンドユーザーに直接製品を販売、仲介業者の数を最小限に抑える社）。

Далее » もっと見る»

Ставить цену, которая позволяет нормально существовать – вот цель владельцев локального бренда, и демпинг чужд торговым маркам, которые привычно работающих в своем регионе.普通の生活を可能に価格を置くこと - 地域ブランドの所有者の目標であり、地域での作業に慣れている外国ブランドのダンピング。 Вынудить местного производителя активно снижать цены на свою продукцию обычно может только приход конкистадора с более низкими ценами.地元の生産者が積極的にその価格を低減するために強制的に低価格で征服者の唯一の到着は通常できます。

Далее » もっと見る»