Война за локальные рынки La guerra de los mercados locales

Когда, к примеру, два конкистадора пытаются закрепиться на региональном рынке, зачастую начинается война цен и проведение промоакций со скидками и призами. Cuando, por ejemplo, dos conquistador tratando de hacerse un hueco en el mercado regional, a menudo se inicia una guerra de precios y la realización de descuentos promocionales y premios. С местными торговыми марками ситуация другая, т. к. у локальных брендов цена чаще всего более низкая (если сравнивать с конкистадором), однако слабее упаковка, имидж товара, рекламная поддержка в масс‑медиа и т. п. De las marcas locales, la situación es diferente, porque en el precio de las marcas locales a menudo más bajos (en comparación con el conquistador), pero menos packaging, imagen de producto, soporte de publicidad en los medios de comunicación, etc

Далее » Más »

В плане стимуляции продаж стоит сказать о limited edition (ограниченной партией товара), когда производители выпускают под основной торговой маркой продукт, отличающийся либо упаковкой, либо потребительскими качествами. En términos de promoción de ventas es que decir acerca de la edición limitada (edición limitada de los bienes), cuando los fabricantes tienen una marca de productos principales de nombre, o cualidades diferentes de embalaje o de los consumidores. При этом заявляется, что данная партия ограничена либо определенными временными рамками, либо количеством единиц товара. Al mismo tiempo, declarando que el partido se limita a la de un plazo o número de artículos.

Далее » Más »

Местные производители, хорошо знающие особенности своего региона, могут опередить «чужаков» при создания новых каналов сбыта, а также минимизировать количество посредников, продавая товары непосредственно конечному потребителю («дочерний» торговый дом, собственная сеть местных фирменных магазинов, или вхождение в торговые сети неконкурирующих компаний). Los productores locales que conocen su región en particular podría superar a "extraños" en la creación de nuevos canales de distribución, así como minimizar el número de intermediarios, la venta de productos directamente a los usuarios finales ("niño" casa de comercio, propia de una red de tiendas locales, o la ocurrencia de no competidores minoristas empresas).

Далее » Más »

Ставить цену, которая позволяет нормально существовать – вот цель владельцев локального бренда, и демпинг чужд торговым маркам, которые привычно работающих в своем регионе. Poner un precio que permite una vida normal - es el objetivo de los propietarios de una marca local, y el vertido de las marcas extranjeras a que están acostumbrados a trabajar en la región. Вынудить местного производителя активно снижать цены на свою продукцию обычно может только приход конкистадора с более низкими ценами. Obligar a los productores locales para reducir activamente sus precios por lo general sólo puede la llegada del conquistador con precios más bajos.

Далее » Más »