Война за локальные рынки La guerra dels mercats locals

Когда, к примеру, два конкистадора пытаются закрепиться на региональном рынке, зачастую начинается война цен и проведение промоакций со скидками и призами. Quan, per exemple, dos conqueridor tractant de fer-se un lloc en el mercat regional, sovint s'inicia una guerra de preus i la realització de descomptes promocionals i premis. С местными торговыми марками ситуация другая, т. к. у локальных брендов цена чаще всего более низкая (если сравнивать с конкистадором), однако слабее упаковка, имидж товара, рекламная поддержка в масс‑медиа и т. п. De les marques locals, la situació és diferent, perquè en el preu de les marques locals sovint més baixos (en comparació amb el conqueridor), però menys packaging, imatge de producte, suport de publicitat en els mitjans de comunicació, etc

Далее » Més »

В плане стимуляции продаж стоит сказать о limited edition (ограниченной партией товара), когда производители выпускают под основной торговой маркой продукт, отличающийся либо упаковкой, либо потребительскими качествами. En termes de promoció de vendes és a dir sobre l'edició limitada (edició limitada dels béns), quan els fabricants tenen una marca de productes principals de nom, o qualitats diferents d'embalatge o dels consumidors. При этом заявляется, что данная партия ограничена либо определенными временными рамками, либо количеством единиц товара. Alhora, declarant que el partit es limita a la d'un termini o nombre d'articles.

Далее » Més »

Местные производители, хорошо знающие особенности своего региона, могут опередить «чужаков» при создания новых каналов сбыта, а также минимизировать количество посредников, продавая товары непосредственно конечному потребителю («дочерний» торговый дом, собственная сеть местных фирменных магазинов, или вхождение в торговые сети неконкурирующих компаний). Els productors locals que coneixen la seva regió en particular podria superar "estranys" en la creació de nous canals de distribució, així com minimitzar el nombre d'intermediaris, la venda de productes directament als usuaris finals ("nen" casa de comerç, pròpia d'una xarxa de botigues locals, o l'ocurrència de no competidors minoristes empreses).

Далее » Més »

Ставить цену, которая позволяет нормально существовать – вот цель владельцев локального бренда, и демпинг чужд торговым маркам, которые привычно работающих в своем регионе. Posar un preu que permet una vida normal - és l'objectiu dels propietaris d'una marca local, i l'abocament de les marques estrangeres a què estan acostumats a treballar a la regió. Вынудить местного производителя активно снижать цены на свою продукцию обычно может только приход конкистадора с более низкими ценами. Obligar els productors locals per reduir activament els seus preus en general només pot l'arribada del conqueridor amb preus més baixos.

Далее » Més »